OostCampus Park: construction started

The construction works of our Park in Oostkamp have started!!
It is a productive park, built with recycled materials. Park activities, cycle and pedestrian lanes coexist in harmony with yards for storage and the management of construction material. It is adjacent to our other site in Ooskamp (Belgium), OostCampus. A European MP4 Interreg Project, developed with ELD Partnership (Antwerp) and VLM (the Flemish Government Landscape Agency).

Plaza Mayor Medellín, postcard-published

Nuestra propuesta para el nuevo Centro de Congresos en Medellín (Colombia), desarrollada con El Equipo de Mazzanti, ha sido publicada en el libro de postales que recoge el trabajo de Mazzanti. Este es un primer paso en nuestra colaboración transatlántica, que estamos seguros será muy fructífero en adelante.
Gestionar el sol, cerca del ecuador, puede generar geometrías interesantes ... haz clic en los diagramas para ver cómo funciona! (y si tienes costumbres de otras latitudes, aparca tus instintos. El sol aquí no está donde crees)

Our proposal for the new Congress Centre in Medellín (Colombia), which we developed with the Bogotá-based Team led by Giancarlo Mazzanti, has been postcard-published in a postcard-book collecting Mazzanti’s work. This is a first step in our transatlantic collaboration, which we are sure will be very fruitful in further ventures.
Dealing with sunshine, when near the equator, can result in interesting geometries... click on the diagrams to find out how it works! (and if you are used to latitude, try to overrun your instincts. The sun is not where you might think)

Ons voorstel voor het nieuwe Congrescentrum in Medellín (Colombia), dat we ontwikkelden met het Bogotá-gebaseerde Team onder leiding van Giancarlo Mazzanti, is postkaart-gepubliceerd in een postkaart-boek dat Mazzanti’s werk verzamelt. Dit is de eerste stap in onze trans-Atlantische samenwerking, waarvan we zeker zijn dat ze zeer vruchtbaar wordt in de verdere samenwerkingsverbanden.
Omgaan met de zon, wanneer dichtbij de evenaar, kan leiden tot interessante geometrieën ... klik op de diagrammen om te ontdekken hoe het werkt! (en als je gewend bent aan de breedtegraad, probeer je intuïtie te overschrijden. De zon is niet waar je zou denken)

Periferias Interiores, Centralidades Periféricas

Ya está publicado el libro que recoge el cuarto ciclo de Perspectivas Urbanas, jornadas organizadas anualmente por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Europea de Madrid en la Fundación COAM. Las sesiones, coordinadas y editadas por José María Garcia-Pablos, se plantearon en torno al entendimiento múltiple y abierto de los conceptos de periferia y centralidad, con ponencias de Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato y Carlos Arroyo.
La ponencia de Carlos Arroyo págs. 76-99 se titula “El sueño de la Suburbia densa y central en Manhattan y Benidorm”. El texto es una transcripción literal, y la ausencia de la parte no verbal del lenguaje se hace evidente en lo escrito.

The book “Interior Periphery, Peripheral Centrality” is already in the shops. It contains the fourth round of the annual conference Urban Perspectives organized by the Universidad Europea de Madrid and the Fundación COAM. The sessions, coordinated and edited by José Maria Garcia-Pablos, raise questions on a multiple and open understanding of the concepts of peripheral and central, with presentations by Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato and Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentation (pages 76-99) is entitled "The dream of dense and central Suburbia in Manhattan and Benidorm." The text is in Spanish.

Het boek “Interieur periferie, perifere centraliteit” ligt al in de winkels. Het bevat de vierde uitgave van de jaarlijkse conferentie Stedelijke Perspectieven georganiseerd door de Europese Universiteit van Madrid en de stichting COAM.
De sessies, gecoördineerd en opgesteld door José Maria Garcia-Pablos, riepen vragen op over de meervoudige en open begrippen van de concepten omtrent de periferie en de centraliteit, met presentaties van Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato en Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentatie (pagina’s 76-99) is getiteld "De droom van een dense en centrale voorstad in Manhatten en Benidorm." De tekst is in het Spaans.

A+ 232 Belgian Awards for Architecture and Energy

Los Premios Nacionales de Arquitectura y Energía de Bélgica se anunciaron el pasado 25 de octubre. Carlos Arroyo fue parte del jurado internacional, junto con Vasa Perovic, Niklaas Deboutte y Rudy Ricciotti entre otros.
La revista A+ ha publicado todos los proyectos nominados y premiados, una selección que muestra la alta calidad de la arquitectura belga. También hay algunas fotos del jurado durante sus largos debates en busca de los mejores proyectos, según criterios de calidad arquitectónica en general, con especial atención a su sostenibilidad.

The Belgian Awards for Architecture and Energy were announced on the 25th october. Carlos Arroyo was part of the international jury, including Vasa Perovic, Niklaas Deboutte and Rudy Ricciotti among others. Magazine A+ has published all the nominated and award winning projects in its latest issue, showing the high quality of Belgian Architecture. There are also some pictures of the jury during their long discussions in the search for the best and most sustainable projects.

De Belgische Prijs voor Architectuur en Energie werd aangekondigd op 25 oktober. Carlos Arroyo maakte deel uit van de internationale jury, samen met Vasa Perovic, Niklaas Deboutte, Rudy Ricciotti, en anderen.
Magazine A+ heeft al de genomineerde en award winnende projecten in zijn laatste uitgave gepubliceerd, het toont de hoge kwaliteit van de Belgische Architectuur. Er zijn ook een aantal foto’s van de jury tijdens hun lange beargumenteerde discussies in de zoektocht naar het beste en meest duurzame project.

Westrand Interview

La revista Westrand ha publicado una entrevista con Carlos Arroyo, sobre las obras de la Academie MWD, sobre el proyecto, sus aspectos dinámicos y los criterios de sostenibilidad aplicados. La Academia está actualmente en las últimas fases de la obra, que terminará el próximo mes de febrero.

Westrand magazine has published an interview with Carlos Arroyo, discussing the building works of the Academie MWD, the concept, its dynamic form and the criteria for sustainability. Currently under construction, the Academie is to be finished next February.

Westrand magazine publiceerde een interview met Carlos Arroyo, hierin vertelt hij over de Academie MWD, het concept, zijn dynamische vorm en de duurzame aspecten ervan. Momenteel onder constructie, de academie zal voltooid zijn in Februari.

Main structure finished in Dilbeek

La estructura principal de la Academia MWD de Dilbeek está terminada. La imagen está tomada desde el extremo de la grua, en el habitual "paseo aereo" que hacen Carlos Arroyo y el jefe de obra Pieter Broekaert en las visitas de los Miércoles.

The main structure of the MWD Academy in Dilbeek is now finished. The picture is taken from the far end of the crane, in the "air ride" that Carlos Arroyo usually takes in his Wednesday visits with site manager Pieter Broekaert.

De hoofdstructuur van de MWD Academie in Dilbeek is nu afgewerkt. De foto is genomen vanop het uiteinde van de kraan, in de "lucht rit" die Carlos Arroyo normaal gezien neemt tijdens zijn bezoeken op woensdag met site-manager Pieter Broekaert.

OostCampus first bubble!!!

El pasado día 11 de Junio (de 2011) se inauguró la "primera burbuja" de OostCampus. El evento sustituye la tradicional ceremonia de la "primera piedra", que en este proyecto no tendría sentido. Es además el primer ensayo in-situ del sistema constructivo, con la combinación de burbujas de GRG y módulos de estructura ligera sobre núcleos duros exagonales.
Las obras comenzaron el 21 de Febrero de este año, y según el programa de obra terminarán en Marzo del 2012.
Google Translator permite a quién no entienda neerlandés intuir el contenido del discurso del alcalde, y de la noticia del evento según quedó recogida por la prensa.
La fotografía que ilustra estas líneas, que fue tomada el siguiente martes (14 de Junio), ya transmite la magia de este paisaje interior de nubes blancas.

On June 11th (2011) the "first bubble" in OostCampus was inaugurated. The event replaces the traditional ceremony of the "first stone", which would be meaningless in this project.
It is also the first in-situ testing of the construction system, a combination of GRG bubbles and weightless modular clusters supported by solid hexagonal cores.
Construction began on February 21 of this year, and according to the work program it will be finished in March 2012.
Google Translator can help non-Dutch speakers understand the contents of the speech delivered by the Mayor on the occasion, and the news of the event as was reflected by the press.
The picture above, taken the following week on 14th June, already captures the magic of this interior landscape of white clouds.

Op 11 juni (2011) werd de "eerste bubble" van OostCampus ingehuldigd. Het evenement vervangt de traditionele ceremonie van de "eerste steen", wat zinloos zou zijn in dit project.
Het is ook de eerste in-situ test van het bouw-systeem, een combinatie van GRG bubbels en gewichtloze modulaire clusters die worden ondersteund door sterke zeshoekige kernen.
De bouw begon op 21 februari van dit jaar, en zal volgens het werkprogramma worden afgewerkt in maart 2012.
Google Translator kan helpen bij niet-Nederlandse sprekers om de inhoud van de toespraak van de burgemeester ter gelegenheid te begrijpen, en het nieuws van het evenement zoals weerspiegeld door de pers.
De foto hierboven, gemaakt van de volgende week op 14 juni, legt nu al de magie vast van dit interieurlandschap van witte wolken.

OostCampus: construction begins

Luc Vanparys, alcalde de Oostkamp, presidió el jueves (27-01-2011) la reunión para iniciar oficialmente la construcción de nuestro proyecto OostCampus, el nuevo Ayuntamiento y Centro Cívico de este municipio de Flandes Occidental (Bélgica).
La estrella de la reunión fue un modelo a escala de las burbujas (1:10), presentado por el contratista CEI de Meyer, una de las mayores empresas de la construcción en Bélgica. El modelo fue producido con el mismo material y tecnología que se empleará en la realidad, GRG yeso reforzado con fibra de vidrio. Cada burbuja del modelo está en una fase distinta del proceso de acabado.
En la imagen, de izquierda a derecha, Jan Compernol (teniente de alcalde), Herman Himpens (Presidente de OCMW - el consejo de los servicios sociales), Lisette Vandeputte (Concejal Primera) y el Alcalde Luc Vanparys.

Luc Vanparys, the Mayor of Oostkamp, presided on Thursday (27-Jan-2011) the kick-start meeting for the construction of our project OostCampus, the new City Hall and Civic Centre for this municipality in West Flanders (Belgium).
A scale model (1:10) of the bubble construction was presented by the contractor – CEI de Meyer, one of the largest building companies in Belgium. The model was produced with the same material and technology as the real thing, GRG Glass Reinforced Gypsum. Each bubble is in a different stage of finishing, showing the process.
In the picture, left to right, Jan Compernol (Deputy Mayor), Herman Himpens (President of OCMW - the board of social services), Lisette Vandeputte (Head Councilwoman) and Mayor Luc Vanparys.

OostCampus: constructie begint.
Luc Vanparys, de Burgemeester van Oostkamp, zat donderdag de kick-start meeting voor ter constructie van ons project OostCampus, het nieuwe Bestuurs- en Dienstencentrum voor de gemeente te West-Vlaanderen (België).
Een schaalmodel (1:10) van de bubbel constructie werd door de aannemer voorgesteld - CEI de Meyer, één van de grootste bouwbedrijven in België.
Het model werd uitgevoerd in hetzelfde materiaal en technologie als het werkelijke, GRG Glass Reinforced Gypsum. Elke bubbel is in een andere staat van afwerking, ter illustratie van het proces.
Op de foto, van links naar rechts, Jan Compernol (Gemeentesecretaris), Herman Himpens (Voorzitter OCMW), Lisette Vandeputte (Eerste Schepen) en Burgemeester Luc Vanparys.