Academie MWD official opening !!

Foto: Miguel de Guzmán

La inauguración oficial de la Academie MWD será el próximo 8 de Septiembre de 2012 a las 18:00.
Además, se inaugura una exposición sobre nuestro trabajo en el vecino CC Westrand.
El domingo 9 de Septiembre, Westrand y la Academie MWD estarán abiertos al público en el contexto del Open Monumenten Dag (equivalente al Día de la Arquitectura)

The official opening of the Academie MWD will be on the 8th of September 2012 at 18:00.
In addition, an exhibition of our work will be open in neighbouring CC Westrand.
On Sunday, September 9, both Westrand and the Academie MWD will be open to the public in the context of Open Monumenten Dag (equivalent to the Day of Architecture)

De officiële opening van de Academie MWD is voorzien voor zaterdag 8 september 2012 om 18 uur.
Daarnaast zal er een tentoonstelling van ons werk in het naburige CC Westrand.
Op zondag 9 september zal Westrand en de Academie MWD geopend zijn in het kader van Open Monumenten Dag.

Watch the video here:

Periferias Interiores, Centralidades Periféricas

Ya está publicado el libro que recoge el cuarto ciclo de Perspectivas Urbanas, jornadas organizadas anualmente por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Europea de Madrid en la Fundación COAM. Las sesiones, coordinadas y editadas por José María Garcia-Pablos, se plantearon en torno al entendimiento múltiple y abierto de los conceptos de periferia y centralidad, con ponencias de Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato y Carlos Arroyo.
La ponencia de Carlos Arroyo págs. 76-99 se titula “El sueño de la Suburbia densa y central en Manhattan y Benidorm”. El texto es una transcripción literal, y la ausencia de la parte no verbal del lenguaje se hace evidente en lo escrito.

The book “Interior Periphery, Peripheral Centrality” is already in the shops. It contains the fourth round of the annual conference Urban Perspectives organized by the Universidad Europea de Madrid and the Fundación COAM. The sessions, coordinated and edited by José Maria Garcia-Pablos, raise questions on a multiple and open understanding of the concepts of peripheral and central, with presentations by Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato and Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentation (pages 76-99) is entitled "The dream of dense and central Suburbia in Manhattan and Benidorm." The text is in Spanish.

Het boek “Interieur periferie, perifere centraliteit” ligt al in de winkels. Het bevat de vierde uitgave van de jaarlijkse conferentie Stedelijke Perspectieven georganiseerd door de Europese Universiteit van Madrid en de stichting COAM.
De sessies, gecoördineerd en opgesteld door José Maria Garcia-Pablos, riepen vragen op over de meervoudige en open begrippen van de concepten omtrent de periferie en de centraliteit, met presentaties van Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato en Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentatie (pagina’s 76-99) is getiteld "De droom van een dense en centrale voorstad in Manhatten en Benidorm." De tekst is in het Spaans.

On Virtual Reality in Pasajes

Ya puedes leer el artículo de Carlos Arroyo sobre Ocaña de España, un proyecto de Manuel Ocaña a la manera de las casas colgantes de Cuenca. El texto fue publicado en febrero 2010 en la revista Pasajes, arquitectura y crítica. Pincha aquí para descargarlo: La verdad está en Ocaña.

You can now read Carlos Arroyo's article about Ocaña de España, a project by Manuel Ocaña in the manner of the “casas colgantes / hanging houses” of Cuenca. The text was published in 2010 in Pasajes, arquitectura y crítica. Click here to read it: La verdad está en Ocaña (only available in spanish).