Periferias Interiores, Centralidades Periféricas

Ya está publicado el libro que recoge el cuarto ciclo de Perspectivas Urbanas, jornadas organizadas anualmente por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Europea de Madrid en la Fundación COAM. Las sesiones, coordinadas y editadas por José María Garcia-Pablos, se plantearon en torno al entendimiento múltiple y abierto de los conceptos de periferia y centralidad, con ponencias de Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato y Carlos Arroyo.
La ponencia de Carlos Arroyo págs. 76-99 se titula “El sueño de la Suburbia densa y central en Manhattan y Benidorm”. El texto es una transcripción literal, y la ausencia de la parte no verbal del lenguaje se hace evidente en lo escrito.

The book “Interior Periphery, Peripheral Centrality” is already in the shops. It contains the fourth round of the annual conference Urban Perspectives organized by the Universidad Europea de Madrid and the Fundación COAM. The sessions, coordinated and edited by José Maria Garcia-Pablos, raise questions on a multiple and open understanding of the concepts of peripheral and central, with presentations by Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato and Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentation (pages 76-99) is entitled "The dream of dense and central Suburbia in Manhattan and Benidorm." The text is in Spanish.

Het boek “Interieur periferie, perifere centraliteit” ligt al in de winkels. Het bevat de vierde uitgave van de jaarlijkse conferentie Stedelijke Perspectieven georganiseerd door de Europese Universiteit van Madrid en de stichting COAM.
De sessies, gecoördineerd en opgesteld door José Maria Garcia-Pablos, riepen vragen op over de meervoudige en open begrippen van de concepten omtrent de periferie en de centraliteit, met presentaties van Daniel Zarza, Carlos Lles, Belinda Tato en Carlos Arroyo.
Carlos Arroyo's presentatie (pagina’s 76-99) is getiteld "De droom van een dense en centrale voorstad in Manhatten en Benidorm." De tekst is in het Spaans.

Project Presentations

Mañana a las 13:30 Vanessa Cerezo hará una presentación de nuestro proyecto OostCampus, Ayuntamiento y Centro Cívico de Oostkamp (Bélgica) en CIBARQ 2010 - IV Congreso Internacional de Arquitectura, Ciudad y Energía - que tendrá lugar en Pamplona. El proyecto forma parte de la exposición que acompaña al evento, como anunciamos anteriormente.

Asimismo, el 7 de octubre Carmina Casajuna participó en el debate Mesas de Arquitectura Plus Sostenible celebrado en Madrid y organizado por el Grupo Vía. Próximamente podremos ver aquí la publicación del evento, en el que Carmina explicó nuestros criterios y prácticas de sostenibilidad.

Tomorrow at 13:30 Vanessa Cerezo will give a presentation of our project OostCampus, Oostkamp's City Hall and Civic Center in CIBARQ 2010 - IV International Congress of Architecture, City and Energy - that will take place in Pamplona (Spain). The project is also shown in the main exhibition of the event, as we announced earlier.

Also, the 7th of October Carmina Casajuna participated in the debate Mesas de Arquitectura Plus Sostenible in Madrid organized by Grupo Vía. Soon we will see here a publication of the event, where Carmina explained our practices and criteria for sustainability.

Morgen om 13:30 zal Vanessa Cerezo zal een presentatie geven over ons project OostCampus, Gemeentehuis en Burgelijk Centrum in CIBARQ 2010 - IV Internationaal Congres van Architectuur, Stad en Energie - die zal plaatsvinden in Pamplona (Spanje). Het project wordt ook getoond in de hoofdtentoonstelling van het evenement, zoals we eerder aangekondigd.

Ook op 7 oktober heeft Carmina Casajuna deelgenomen aan het debat Mesas de Arquitectura Plus Sostenible in Madrid, georganiseerd door Grupo Vía. Binnenkort zullen we hier een publicatie van het evenement zien, waar Carmina onze werkwijze en criteria toegelicht heeft voor duurzaamheid.