Nobelia

Nuestro principal proyecto en Ruanda está tomando forma. Después de ser aprobado por parte de la ciudad en septiembre pasado, y de preparar el terreno en noviembre, estamos trabajando intensamente para que la construcción pueda completarse antes de que termine el año 2017. 

Nobelia, la puerta de entrada al distrito de negocios de Kigali, será un complejo de 32.000 m2 con un centro peatonal y tres construcciones de diferente altura que servirán de sede a varias empresas importantes en Ruanda.
Las dos torres principales no necesitarán aire acondicionado: utilizaremos enfriamiento nocturno, y la sombra natural de las plantas trepadoras que crecerán en las pasarelas que circundan los volúmenes. Los marcos de las ventanas se harán con madera procedente de cultivos responsables del sur del país, para evitar las importaciones y crear know-how local. Nuestro objetivo es sustituir entre 30 y 60% del cemento de la estructura por cenizas volcánicas de extracción local. La flexibilidad es una característica principal del proyecto, para que el uso se puede adaptar con el tiempo.

En la imagen, la portada  del Proyecto Básico entregado el pasado Agosto, con un render del proyecto.

Our main project in Rwanda is taking shape. After city pre-approval last September, and breaking the ground in November, we are moving at high speed so that construction may be finished before the end of 2017.

Nobelia, the Gateway to the Kigali Business District, will be a 32.000 sqm mixed-use complex with a pedestrian hub and three main constructions that will serve as headquarters to several major companies in Rwanda. The two main towers will not need air conditioning: we will use night cooling, and natural shade with local climbers growing on the catwalks that go around the façade. The window frames will be made with responsibly harvested local wood, to avoid imports and create local know-how. We are aiming at substituting between 30 and 60% of cement in the structure with active volcano ashes, found locally. Flexibility is a main feature of the design, so that use can be adapted over time.

The image above is the cover of the Concept Design as submitted last August.

New video of Casa Encuentro

Hace ya algún tiempo que construimos esta casa "casi invisible" sobre un cortijo Almeriense.
Ahora Miguel de Guzmán ha hecho este hermoso vídeo que muestra cómo funciona la arquitectura de las relaciones. La edificación no se impone es el flujo, el aire, la sombra, el sol, el agua, el espacio ...es una forma de vivir que encuentra su espacio.
También ha hecho nuevas fotografías, que podéis ver aquí.
Para mas detalles, ver nuestra propia web aquí.

We built this "almost invisible" house some time ago, around a renovated Andalusian farmhouse. 
Now Miguel de Guzmán has done this beautiful video showing how the architecture of relations works. It is all about the flow, the air, the shade, the sun, the water, the space... definitely not an imposing building but an impressive lifestyle. 
He also took new photos which you can see here.
For more details see our own website here.

Renovation of CC Westrand

Nuestro Plan Integral para la renovación de CC Westrand continúa su andadura!

Ya el pasado 20 de septiembre 2013 se inauguraron las primeras intervenciones, incluyendo el nuevo concepto de color, basado en los "Soft Pop Furnishings" originales de Hoppenbrouwers.

Más tarde, se ha añadido la colorida película traslucida de las ventanas que dan al sur-oeste y oeste, para reducir la ganancia solar y el resplandor en esas orientaciones lados.

Ahora estamos trabajando en la reorganización de los espacios interiores, moviendo las oficinas, incorporando los nuevos servicios que estarán bajo el mismo techo (sobre todo Cultura y Turismo y correspondiente Concejalía), y lo más importante: dar visibilidad a las muchas actividades que tienen lugar en el edificio. Más información aquí.

En la imagen superior, nuestra versión de "mobiliario blando pop" ya en uso en la mediateca! Hemos hecho diferentes formas para todas las edades y todos los estados de ánimo! Cada silueta, recortada en espuma bañada en goma, se toma de una pieza de mobiliario clásico (adivinas cuál es cuál?).

Our Masterplan for the renovation of CC Westrand is rolling!!

On the 20th September 2013 the first interventions were inaugurated, including the new colourful concept, based on Hoppenbrouwers original "Soft Pop Furnishing" that was supposed to inhabit the rocky landscape of the Cultural Centre.

Later, the colourful see-through film was added to the south-west and west windows, to reduce solar gains and glare on those sides.

We are now working on the reorganisation of the spaces inside, moving the offices, adding the new services that will be under the same roof (mainly the Culture and Tourism services and councellor), and most importantly, providing visibility to the many activities that take place in the building. More info here.

In the picture above, our version of "soft pop furnishing" already in use in the media library! We have made different shapes for all ages and all moods! Each shape is taken from a classic piece of furniture and cut out in rubber-coated foam (can you guess which is which?).

Les meer, Nederlandse tal: NeuwsBlad.be 

OostCampus wins the Prijs Bouwmeester 2013 !!!

¡OostCampus ha ganado el Prijs Bouwmeester 2013 !!!!
Este premio, auspiciado por el Gobierno de Flandes, reconoce el trabajo de las administraciones públicas y semipúblicas y sus esfuerzos para construir arquitectura de alta calidad.
Hay tres categorías, y los ganadores de esta edición son:
Renovación:
>>>> OostCampus Ayuntamiento y Centro Cívico de Oostkamp (Carlos Arroyo)
Paisaje Urbano (ex-aequo):
>>>> Plan de renovación urbana de Deinze (UAP, Bas Smet y Robbrecht en Daem)
>>>> Plaza y pabellón Emile Braun en Gante (Robbrecht en Daem y M.J. Van Hee)
Vivienda colectiva: declarado desierto
Mas información en la web del Team Vlaams Bouwmeester, la Agencia de Arquitectura del Gobierno de Flandes (está en Neerlandes, pero aquí tienes una versión google translator)

OostCampus has won the Prijs Bouwmeester 2013 !!!!
This architectural award, granted by the Government of Flanders, acknowledges the vision of public and semi-public administrations and their efforts to commission high-quality architecture. 
There are three categories, and the winners of this edition are: 
Renovation:
>>>> Oostkamp, for OostCampus Town Hall and Civic Centre (Carlos Arroyo)
Urban Landscape (ex-aequo):
>>>> Deinze urban renewal plan (UAPS, Bas Smets and Robbrecht en Daem)
>>>> Emile Braun square and pavilion in Ghent (Robbrecht en Daem and Marie-José Van Hee)
Collective Housing: no award granted in this category 
More info in the website of the Team Vlaams Bouwmeester, the Flemish Government's Architecture Agency (it is in Dutch, but you can try with google translator clicking here)

OostCampus heeft de Prijs Bouwmeester 2013 gewonnen!! 
Deze architectuurprijs, uitgereikt door de Vlaamse regering, erkent de visie van publieke en semi-publieke overheidsdiensten en hun streven naar hoogwaardige architectuur.
Er zijn drie categorieën met als winnaars van deze editie:
Reconversie: 
>>>> Oostkamp, voor OostCampus Gemeentehuis en Dienstencentrum (Carlos Arroyo)
Stedelijk Landschap (ex-aequo):
>>>> Stadsvernieuwingsplan Deinze (UAP, Bas Smets en Robbrecht en Daem)
>>>> Emile Braunplein en paviljoen in Gent (Robbrecht en Daem en Marie-Jose Van Hee)
Collectief Wonen: geen prijs toegekend in deze categorie
Meer info is te vinden op de website van het Team Vlaams Bouwmeester, architectuur agentschap van de Vlaamse Regering.

Master Plan for CC Westrand

La próxima semana, nuestro Plan Maestro para la renovación del Centro Cultural Westrand será debatido en público, junto con el Plan Director de CC Strombeek. Algunos elementos de nuestro diseño ya estarán implementados, y se inaugurarán en el mismo acto. Es el 40º aniversario del centro cultural, y la pasada primavera nos encargaron que trazaramos las directrices para los próximos 40 años!

Viernes 20 de septiembre a las 20:30 en CC Westrand, Dilbeek.

Entrada gratuita, pero es necesario registrarse a través de la página web de Westrand.

Friday next week, our Master Plan for the renovation of CC Westrand will be discussed in public, together with the Master Plan for CC Strombeek. Some elements in our design will already be implemented, and will be unveiled on the occasion. It is the 40th anniversary of the building, and we were engaged last spring to draw the guidelines for the next 40 years!

Friday 20th September at 20:30 in CC Westrand, Dilbeek.

Free entrance, but registration required through Westrand's Website.

Productive Landscape in OostCampus now maintained by sheep

¡Han llegado las ovejas a OostCampus! Este Paisaje Productivo es un parque, recorrido peatonal y vía ciclista construido con materiales reciclados, en convivencia con los terrenos de almacenamiento y gestión de material de construcción de obras públicas, drenaje y captación de agua... y finalmente la hierba se ha asentado suficiente para que un pequeño rebaño de 20 ovejas se haga cargo de su mantenimiento. Mas info en nuestra web y en la del Ayuntamiento.

The sheep have arrived!!!! OostCampus Park is an energy producing park, built with recycled materials. Park activities, cycle and pedestrian lanes coexist in harmony with yards for storage, the management of construction material, water drainage and harvesting... and finally the grass is maintained by 20 sheep.
At the end of this year there will be an "evaluation session". More info in our website and a news piece here.

Mundi: Our first project in Rwanda

Hemos entregado nuestro primer proyecto en Kigali, Ruanda.
Mundi es un conjunto de tiendas, talleres, servicios y oficinas alrededor de una plaza cubierta, incluyendo el nuevo Centro de Interpretación de los Humedales de Kigali, una cafetería, un supermercado y una tienda de neumáticos. Reutilizamos edificios existentes, algunos in situ, otros desmantelados y traídos de otros sitios. para proteger los espacios públicos, una estructura ligera que da sombra y respira en la temporada seca, y capta agua en la temporada de lluvias.

We just delivered our first project in Kigali, Rwanda. 
Mundi is a cluster of shops, workshops and offices around a sheltered piazza including the new Wetland Viewing Centre, a cafe, a supermarket and a tyre shop. We reuse existing buildings, some directly on site, some dismantled and brought in from other sites, plus a lightweight, breathing, shading, water harvesting canopy, that covers public spaces.