www.carlosarroyo.net
Facebook

noticias frescas de carlosarroyo.net arquitectos
fresh news from carlosarroyo.net architects
vers nieuws van carlosarroyo.net architekten

17/12/10

TSM3 nominado para el Mies van der Rohe



Nuestro proyecto TSM3 ha sido nominado para el premio Mies van der Rohe 2011. El galardón es concedido por la Unión Europea y la Fundación Mies Van der Rohe y tiene como objetivo reconocer la calidad arquitectónica de las obras terminadas en Europa entre 2009 y 2010.

Our project TSM3 has been nominated for the Mies van der Rohe Award 2011. The prize is awarded by the European Union and The Mies Van der Rohe Foundation and aims to recognize the quality of architectural production in Europe between 2009 and 2010.


21/10/10

MWD building works begin


Comienzan ya las obras de construcción de nuestro proyecto Academie MWD, Academia de Danza, Palabra y Música de Dilbeek (Bélgica). El contrato de obras fue adjudicado oficialmente a la empresa Kumpen con sede en la ciudad flamenca de Hasselt. La constructora tiene numerosas obras de calidad, como podemos ver en estas fotografías referenciadas de su web.
La primera reunión de obra está fijada para el 4 de noviembre. La fecha de la Primera Piedra se anunciará próximamente.

Building works for our project Academie MWD, the Academy for Music, Word and Dance in Dilbeek (Belgium) will begin shortly. The building contract was officially awarded to Kumpen, the long-established company based in the Flemish city of Hasselt. The construction firm has a long and wide experience building quality projects, some of which we can see in the pictures below, linked from their website.
The first on-site meeting will take place on the 4th of November. The date for the Foundation Stone ceremony will be announced shortly.

Binnenkort starten de bouwwerken van ons project Academie MWD, de Academie voor Muziek, Woord en Dans in Dilbeek, België. Het bouwcontract werd officieel toegekend aan Kumpen, het welgevestigde bedrijf uit de stad Hasselt. De bouwfirma heeft een lange en uitgebreide ervaring in het bouwen van kwaliteitsvolle projecten, waarvan we enkele kunnen zien hieronder, gelinkt met hun website.
De eerste on-site bijeenkomst zal plaatsvinden op 4 November. De datum voor de Eerste Steenlegging zal binnenkort worden aangekondigd.








20/10/10

Project Presentations


Mañana a las 13:30 Vanessa Cerezo hará una presentación de nuestro proyecto OostCampus, Ayuntamiento y Centro Cívico de Oostkamp (Bélgica) en CIBARQ 2010 - IV Congreso Internacional de Arquitectura, Ciudad y Energía - que tendrá lugar en Pamplona. El proyecto forma parte de la exposición que acompaña al evento, como anunciamos anteriormente.

Asimismo, el 7 de octubre Carmina Casajuna participó en el debate Mesas de Arquitectura Plus Sostenible celebrado en Madrid y organizado por el Grupo Vía. Próximamente podremos ver aquí la publicación del evento, en el que Carmina explicó nuestros criterios y prácticas de sostenibilidad.

Tomorrow at 13:30 Vanessa Cerezo will give a presentation of our project OostCampus, Oostkamp's City Hall and Civic Center in CIBARQ 2010 - IV International Congress of Architecture, City and Energy - that will take place in Pamplona (Spain). The project is also shown in the main exhibition of the event, as we announced earlier.

Also, the 7th of October Carmina Casajuna participated in the debate Mesas de Arquitectura Plus Sostenible in Madrid organized by Grupo Vía. Soon we will see here a publication of the event, where Carmina explained our practices and criteria for sustainability.

Morgen om 13:30 zal Vanessa Cerezo zal een presentatie geven over ons project OostCampus, Gemeentehuis en Burgelijk Centrum in CIBARQ 2010 - IV Internationaal Congres van Architectuur, Stad en Energie - die zal plaatsvinden in Pamplona (Spanje). Het project wordt ook getoond in de hoofdtentoonstelling van het evenement, zoals we eerder aangekondigd.

Ook op 7 oktober heeft Carmina Casajuna deelgenomen aan het debat Mesas de Arquitectura Plus Sostenible in Madrid, georganiseerd door Grupo Vía. Binnenkort zullen we hier een publicatie van het evenement zien, waar Carmina onze werkwijze en criteria toegelicht heeft voor duurzaamheid.


8/10/10

Arkitera interview


Arkitera, el centro de cultura arquitectonica de Turquía, ha publicado en su revista digital una entrevista a Carlos Arroyo mantenida en la reciente visita de un grupo de aquitectos españoles a Estambul promovida por el ICEX, Instituto de Comercio Exterior. Si sabes turco, la puedes leer aquí.

Arkitera, the Turkish Center for Architectural Culture, has published an interview to Carlos Arroyo, held during the recent visit of a group of spanish architects to Istanbul promoted by ICEX, the spanish government agency for foreign trade. If you can read turkish you can find it here.

Arkitera, het Turks Centrum voor Architecturale Cultuur, publiceerde een interview met Carlos Arroyo, gehouden tijdens het recente bezoek van een groep Spaanse architecten naar Istanbul gepromoot door ICEX, het Spaanse regeringsagentschap voor buitenlandse handel. Als je turks kan lezen kan je hier vinden.

6/10/10

Fresh 2010




Mañana se inaugura en Matadero Madrid la exposición comisariada por Ariadna Cantis Fresh 2010, una selección de diferentes estudios madrileños con ideas arriesgadas y propositivas, donde se incluyen algunos de nuestros proyectos como Aves de paso, Oostcampus o TSM3. Simultáneamente a este evento se inaugurará el site oficial de Fresh que podrás ver pinchando aquí.

Fresh 2010, an exhibition curated by Ariadna Cantis that puts together different offices from Madrid with risky and purposeful ideas, opens tomorrow in Matadero Madrid. The event includes some of our projects such as Aves de paso, Oostcampus and TSM3. At the same time Fresh official site will open. You can see it by clicking here.

Fresh 2010, een tentoonstelling samengesteld door Ariadna Cantis die verschillende kantoren van Madrid samen zet met risicovolle en doelgerichte ideeën, opent morgen in Matadero Madrid. Het evenement omvat een aantal van onze projecten, zoals Aves de paso, Oostcampus en TSM3. Tegelijkertijd wordt Fresh hun officiële website geopend. Je kunt het zien door hier te klikken.

5/10/10

Camaleón Living in Loading Madrid 2010




El jueves 8 comienza el III Congreso Internacional de Arquitectura Construtec-COAM. Loading Madrid 2010, una de las actividades de la convención, es una muestra interactiva que ofrece una visión de la futura imagen de Madrid e incluye nuestro proyecto Camaleón Living en Rivas Vaciamadrid (ver item 021 en el mapa).

Thursday the 8th is the launching day of the III International Congress of Architecture Construtec-COAM. A main feature in the Congress will be Loading Madrid 2010, an interactive display offering a vision of the future image of Madrid, which includes our project Camaleón Living in Rivas Vaciamadrid (see item 021 on the map).

1/10/10

OostCampus in CYAN mag


La revista CYAN mag ha publicado un artículo de fondo sobre nuestro proyecto OostCampus, nuevo Ayuntamiento y Centro Cívico en la ciudad belga de Oostkamp. Puedes verlo aquí. Incluye un enlace para bajar un paquete zip con documentación en alta definición.

CYAN magazine has published an extensive dossier on our project OostCampus, a new City Hall and Civic Center in Oostkamp (Belgium). You can see it here. It includes a link to download high definition documents, in a zip bundle.

22/9/10

Domestic Landscapes




Ya está disponible en pdf coleccionable el artículo de Carlos Arroyo 10 cosas que venimos aprendiendo. El texto ha sido publicado en la colección Paisajes Domésticos . Pincha aquí para descargarlo en castellano.

The article 10 things we have been learning, written by Carlos Arroyo, is now available in our collectible pdf series. The text has been published in the collection Domestic Landscapes. Click here to download it in english.

31/8/10

Visita guiada por Laboratorio Gran Vía


Skafandra ha publicado un vídeo realizado por Pilar Pinchart que incluye una entrevista con Carlos Arroyo a modo de visita guiada a la exposición Laboratorio Gran Vía. La muestra, realizada en la Fundación Telefónica de Madrid, se podrá ver hasta el 6 de octubre.

Skafandra has posted a video by Pilar Pinchart with an interview to Carlos Arroyo, as a tour of the exhibition Laboratorio Gran Via. The show, held at the Fundación Telefónica in Madrid, will be open until the 6th of October.

28/7/10

OostCampus CIBARQ 2010

Nuestro proyecto Ayuntamiento y centro cívico en Oostkamp, Bélgica, ha sido seleccionado mediante concurso para formar parte de la Exposición de Experiencias y Proyectos CIBARQ 2010 Low Carbon Cities que tendrá lugar en el Auditorio Baluarte de Pamplona.

Our project for the City Hall and Civic Center in Oostkamp, Belgium, has been selected in a competition to be a part of the Experiences and Projects Exhibition of CIBARQ 2010 Low Carbon Cities that will be held at the Baluarte Auditorium in Pamplona (Spain).

5/7/10

Laboratorio Gran Vía



Ya está en las librerías el catálogo de la exposición Laboratorio Gran Vía que podemos ver en la Fundación Telefónica de Madrid. El catálogo recoge los proyectos de nueve estudios de arquitectura, así como los estudios proyectivos del sociólogo José Miguel Iribas y la visión histórico-crítica de nuestro equipo, titulada: Interfaz.
Puedes ver las 16 páginas de nuestro trabajo haciendo click aquí.

The catalogue of the exhibition Laboratorio Gran Vía in Madrid's Fundación Telefónica is now available at the bookstores. The catalogue includes projects by nine architecture offices and two projective studies, one by sociologist José Miguel Iribas, followed by the historical-critical study developed by our team.
You may see the 16 pages of our work by clicking here.

2/7/10

Laboratorio Gran Vía




Ayer se inauguró la exposición Laboratorio Gran Vía en la Fundación Telefónica de Madrid. La muestra, comisariada por Iñaki Ábalos, presenta proyectos de nueve estudios de arquitectura que plantean diferentes alternativas para el futuro de la Gran Vía. A modo de prólogo se han planteado dos estudios proyectivos: uno sociológico realizado por José Miguel Iribas y otro histórico-crítico realizado por nuestro equipo, titulado Interfaz.

Yesterday the exhibition Laboratorio Gran Vía was opened at Fundación Telefónica in Madrid. The exhibition, curated by Iñaki Ábalos, presents projects by nine architectural studies that suggest different alternatives for the future of Gran Vía. As a prologue, there are two projective studies: a sociological approach by José Miguel Iribas and a historical-critical study called Interface, developed by our team.

12/6/10

Video

El vídeo se está convirtiendo en uno de nuestros principales medios de expresión. Próximamente publicaremos Paisajes Productivos y Dilbeek Academie MWD. De momento hemos añadido una categoría de noticias que recoge los que vamos publicando. Tag: video.

Video is becoming one of our main means of expression. We will soon publish Paisajes Productivos and Dilbeek Academie MWD. For the moment we have added a tag in this news blog to identify them as they are published. Tag: video.


OostCampus:


see the making of here

18/5/10

TSM3 featured in El País




El diario El País publicó ayer un artículo sobre la casa que hemos construido en la travesía de San Mateo en Madrid. El artículo, Lo castizo puede ser moderno, hace hincapié en la adaptación al siglo XXI del revoco tradicional a la madrileña. Léelo aquí.

Yesterday El País newspaper published an article about the house that Carlos Arroyo has built in Madrid, in Travesía de San Mateo. The article, Lo castizo puede ser moderno, emphasizes the adaptation to XXI century of traditional Madrileño rendering.

Oostcampus in Habitat Futura



Nuestro proyecto Oostcampus, un nuevo Ayuntamiento y Centro Cívico en la ciudad belga de Oostkamp ha sido publicado en la revista Habitat Futura.

Our project Oostcampus, a new City Hall and Civic Center in Oostkamp (Belgium), has been published in Habitat Futura magazine.

16/5/10

Formas de Vida, El Croquis n.119

Nos han pedido que incluyamos en la serie de artículos coleccionables en pdf el texto Formas de Vida, publicado en 2004 en El Croquis nº 119. Descárgalo aquí.
Firmado por Carlos Arroyo y Eleonora Guidotti, arroyoguidotti, resume las investigaciones sobre vivienda y sociología que habíamos llevado a cabo hasta esa fecha.

(collectible text only available in Spanish)

10/5/10

Four news items from Denmark



Ya se puede descargar el artículo The Role of the Architect, de Carlos Arroyo, publicado por la revista Arkitektur DK. (sólo disponible en inglés).

You can download the article The role of the Architect, by Carlos Arroyo, published in Arkitektur DK. Click here to read it: The Role of the Architect.



El mismo artículo ha sido también publicado en el catálogo de Europan 10 Dinamarca, Urban Development, Housing and Sustainability.

The same article has also been published in the catalogue of Europan 10 Denmark, Urban Development, Housing and Sustainability.

El pasado 22 de abril Carlos Arroyo dio una
vídeo-conferencia en el Centro de Arquitectura de Dinamarca abriendo la ceremonia de entrega de premios de Europan 10 DK En el mismo centro se celebró el 28 de abril un Pecha Kucha en el que intervinieron, también por vídeo-conferencia, participantes desde otros puntos del mundo como Inglaterra o China. Carlos participó desde nuestro estudio en Madrid. Las cenizas del volcán islandés auspiciaron estos vídeo-encuentros.

Last April 22 Carlos Arroyo video-lectured at the Danish Architecture Center as introduction to the award-giving ceremony of Europan 10 Denmark. On the 28th of April, a Pecha Kucha night was held at the same venue, with video-conference participants from distant lands, including England or China. Carlos participated from our Madrid premises. The ashes from the Icelandic volcano triggered the series of video-lectures, as it was impossible to fly over.

4/5/10

Las Lomas, structure finished



El Martes pasado se completó la estructura de la Casa en Las Lomas (Boadilla del Monte, Madrid). En visita con el propietario, comprobamos el potencial del plano inclinado de la "sala-bocina". Ha calculado la estructura Andrés del Valle, que se pregunta por qué últimamente a los arquitectos nos gustan tanto los voladizos imposibles.

Last Tuesday we certified the completion of the structure of House in Las Lomas (Boadilla del Monte, Madrid). On the site visit with the owner, we could confirm the potential of the sloping roof slab of the "trumpet-room". The structure has been calculated by Andrés del Valle, who wonders why is it that so many architects are lately proposing such impossible cantilevers.

19/4/10

Apocalyptic Muffins 2012

This is a strange request: An Ark of culture to restore civilization after the apocalypse of 2012. Promoted by a Belgian Foundation and located on a slope of Sierra Nevada, Spain, we were to develop a concept of space for 20 families and thousands of books survive for three years after an apocalypse; after a suddenly precipitated climate change with ice falling into the ocean all at once, generating tsunamis, earthquakes, and a global chain of disasters, nuclear or otherwise.
We were interested in the atomization of collective survival space into small dome-shaped areas and the circulation between them; also the translation of this underworld into the landscape; also contemporary superstitions and pseudo-scientific religions in their search for immortality, as portrayed by M. Houllebecq; and the tourism experience that an apocalyptic Resort can provide.
But it could not happen.
Large engineering firms that are selling thousands of bunkers around the world kicked us out of the project. The weakened nuclear threat has slowed down their business, and climate change opens up a whole new field for them. Perhaps our clients did well when they chose to put themselves in the hands of military discipline in case of global apocalypse ....






Este es un encargo extraño: Un arca de la cultura para recuperar la civilización después del apocalipsis del 2012. Promovido por una Fundación belga y con localización en una ladera de Sierra Nevada, España, nos solicitan desarrollar el concepto espacial para que 20 familias y miles de libros sobrevivan durante tres años.
Nos interesaba la atomización de los espacios cupuliformes de supervivencia y las circulaciones entre ellos. También el reflejo en el paisaje de ese mundo subterráneo. También las supersticiones contemporáneas y las religiones cientifistas en búsqueda de la inmortalidad que tan bien retrataba M. Houllebecq. Y el turismo de experiencia que puede proporcionar un Resort apocalíptico.
Pero no pudo ser.
Grandes empresas de ingeniería que están vendiendo miles de bunkers en todo el mundo nos eliminaron del proyecto. La amenaza nuclear ha frenado su negocio, y el cambio climático abre todo un nuevo campo para ellos. Quizá los promotores hagan bien poniéndose en manos de la disciplina militar en el caso de apocalipsis global....

Localización: Sierra Nevada. Granada. España
Arquitectos: Manuel Ocaña y Carlos Arroyo
Colaboradores: Karolina Kurzac y Miguel Mollins
Presupuesto: 4.500.000 €
Promotor: Mataha Foundation

14/4/10

Golf as a Controversy in Tisspas



Nuestro proyecto Golf Productivo, dentro de la serie Paisajes Productivos que venimos desarrollando en distintos lugares, se ha publicado en Tisspas #2 de 4, la segunda entrega del Taller sobre la Innovación Social y el desarrollo de Servicios y Productos Arquitectónicos Sostenibles del Observatorio de la Sostenibilidad de Murcia. Se trata del catálogo de la exposición celebrada en el Casino de Murcia el pasado 28 de febrero con el formato Festival de Arquitectura para presentar los siete proyectos del Taller.
El proyecto cataloga los resorts de Golf que estaban en desarrollo en la Región de Murcia quedando paralizados por la crisis, y propone distintas maneras de recuperar sus paisajes. La estrategia general consiste en introducir la producción como nuevo elemento prestigiador, en sustitución del prestigiador tradicional del Golf, que es el derroche.

Our Project Productive Golf, included in the series of Productive Landscapes we are developing in various locations, has been published in Tisspas #2 de 4, second issue of Workshop for Social Innovation and the Development of Sustainable Architectural Services and Products of Sustainability Observatory of Murcia. It is the catalogue of the exhibition held last February 28 in the Murcia Casino to present the seven projects in the Workshop.
The project catalogues Golf resorts that were developing in Región de Murcia when the crisis came. It proposes various tactics to restore their landscapes. The general strategy is to introduce production as the new element of prestige, replacing the traditional prestige makers of Golf in the area, based generally in wasteful expense.





13/4/10

Productive Golf on TV


Nuestro proyecto Golf Productivo apareció anoche en Repor, el programa de Televisión Española (TVE1), en un reportaje titulado Golf: pelotazo al hoyo. Nuestro proyecto, financiado por la Consejería de Cultura de la Región de Murcia, propone estrategias para recuperar paisajes deslegitimados, interrumpidos o inacabados por los numerosos resorts de golf fallidos al estallar la burbuja inmobiliaria.

Our project Productive Golf featured yesterday on Spain's national television TVE1, in an in-depth current affairs program where the uncertain future of many golf resorts in Spain was reviewed. The project, funded by the local Government's Department of Culture, proposes strategies to recover the interrupted landscapes left unfinished by bankrupt golf resort developments.

12/4/10

OostCampus in AV Proyectos




La revista AV Proyectos, ha publicado en su número 036 nuestro proyecto OostCampus.

Number 036 of AV Proyectos (Arquitectura Viva) has published our project OostCampus.

6/4/10

On Virtual Reality in Pasajes



Ya puedes leer el artículo de Carlos Arroyo sobre Ocaña de España, un proyecto de Manuel Ocaña a la manera de las casas colgantes de Cuenca. El texto fue publicado en febrero 2010 en la revista Pasajes, arquitectura y crítica. Pincha aquí para descargarlo: La verdad está en Ocaña.

You can now read Carlos Arroyo's article about Ocaña de España, a project by Manuel Ocaña in the manner of the “casas colgantes / hanging houses” of Cuenca. The text was published in 2010 in Pasajes, arquitectura y crítica. Click here to read it: La verdad está en Ocaña (only available in spanish).

5/4/10

El Olivo in a Moleskine



Dos dibujos del proyecto El Olivo y una impresión de la pista de despegue del aeropuerto de Barajas, de Carlos Arroyo, han sido publicados en el La mano dell’architetto, un Moleskine que reúne dibujos firmados por una selección de arquitectos contemporáneos.

Two drawings of El Olivo project and an impresion of the runway in Barajas Airport by Carlos Arroyo, have been published in La mano dell’architetto (The Hand of the Architect) a Moleskine that gathers signed drawings of a selection of contemporary architects.

OostCampus in the bookshops



Ya ha sido publicado el libro Designing for the Public de Hans Ibelings, que ha seleccionado los 25 proyectos más interesantes de los últimos diez años en Flandes, entre los que se encuentra nuestro proyecto OostCampus. Se puede adquirir en librerías especializadas o directamente de la editora SUN architecture, en inglés y en neerlandés .

The book Designing for the Public by Hans Ibelings has just been published. Ibelings has selected the 25 most interesting projects of the last ten years in Flanders, including our project OostCampus. You may find it in specialized bookshops, or directly from the publishers SUN architecture, in English and in Dutch.